Side note:
Emotional music plays.
On screen:
这段视频展示了一群不同的人在一个铺着硬木地板的艺术家工作室里说话. Each person holds legal documents
Text on screen:
1 in 3 Americans have a criminal record.
On screen:
A woman with long braided hair and brown eyes speaks to us:
Woman With Long Braided Hair and Brown Eyes:
I was a 19-year-old kid, I had never been in trouble before.
On screen:
A woman with long brown hair and green eyes, speaks:
Woman With Long Brown Hair and Green Eyes:
18 years old, just smoking weed in the dorms.
On screen:
A man with slicked-back dark hair and hazel eyes:
Man With Slicked-Back Dark Hair and Hazel Eyes:
Now I had a permanent record, and I had to deal with that.
Text on screen:
But even after they've paid their debt, their sentence continues.
On screen:
A man with short black hair and brown eyes:
Man With Short Black Hair and Brown Eyes:
I couldn’t vote, I couldn’t be a taxi cab driver…
On screen:
The woman with braided hair:
Woman With Long Braided Hair and Brown Eyes:
You don’t get housing opportunities…
On screen:
A bald man with a thick salt-and-pepper beard:
Bald Man With A Thick Salt-and-Pepper Beard:
Me trying to get jobs...
Side note:
He heaves a heavy sigh.
Bald Man With A Thick Salt-and-Pepper Beard:
...It followed me.
On screen:
The hazel-eyed man:
Man With Slicked-Back Dark Hair and Hazel Eyes:
我开始经历这个删除过程，每一步都要花钱，每一步都要花时间.
On screen:
A woman with straight blonde hair and brown eyes speaks to us:
Woman With Straight Blonde Hair and Brown Eyes:
It can cost upwards of $10,000 per case.
On screen:
The man with short black hair:
Man With Short Black Hair and Brown Eyes:
Do I have the means to do it? Do I need an attorney?
On screen:
A man with blue eyes and a goatee speaks to us, clutching his legal documents.
Man With Blue Eyes and A Goatee:
and all you are is paperwork.
On screen:
A montage shows people putting hundreds of legal documents into stacks. 一个特写显示了公共安全部门要求封存刑事司法信息.
Text on screen:
To highlight this issue, J.P. Morgan Chase turned millions of legal documents into The Waiting Workforce.
On screen:
Outside of the National Constitution Center building, The Waiting Workforce Installation is displayed in a large room with glass walls. It consists of dozens of life-sized figures made from the stacks of legal paperwork. The hazel-eyed man:
Man With Slicked-Back Dark Hair and Hazel Eyes:
当我真正走向这件作品时我看到所有这些人都没有面孔和名字。我看着那个雕塑，我说"那就是我". I feel like one of these people who’s constantly waiting.
On screen:
在展览会上，一个留着黑色短发的男人看着这些人物，然后说:
Man With Short Black Hair and Brown Eyes:
I’m like, those are people burdened by mountains of documents, mountains of paper.
Text on screen:
我们制作了38座雕像，每一个州代表一个尚未通过“清白历史”法案的州.
On screen:
一个蒙太奇展示了这个视频中不同的扬声器参观“等待的劳动力”装置. The dark-haired woman:
Woman With Long Brown Hair and Green Eyes:
For me, Clean Slate legislation would mean a new lease on life…
On screen:
The woman with blonde hair:
Woman With Straight Blonde Hair and Brown Eyes:
Educational opportunities, employment opportunities, housing opportunities… It would be life changing.
Text on screen:
These laws would clear eligible records, 帮助数百万人重返工作岗位，每年为美国经济贡献870亿美元.
On screen:
一个蒙太奇展示了法律文件，然后是根据这些文件组装的雕像. Now, the man with hazel eyes:
Man With Slicked-Back Dark Hair and Hazel Eyes:
当你明白隧道尽头可能有一线光明时，你会深受触动.
On screen:
The woman with braided hair:
Woman With Long Braided Hair and Brown Eyes:
Yeah, my second chance, it’s definitely coming.
On screen:
The bearded man:
Bald Man With A Thick Salt-and-Pepper Beard:
Might have done some wrong. Doesn’t mean that you can’t change and do some right.
On screen:
这段影片的结尾是在国家宪法中心博物馆前的等待劳动力装置.
Text on screen:
The Waiting Workforce. Commissioned by JPMorgan Chase.
JPMC is committed to second chances. 10% of our new hires are people with past records. Make Second Chances Happen. JPMorganChase.com/WaitingWorkforce.
Side note:
Legal disclosures:
Text on screen:
Participants compensated.
所有符合条件的申请人都将被考虑雇用，而不考虑种族, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, or status as a protected veteran.
Copyright 2024 JPMorgan Chase and Co.
All rights reserved.
END
